05.30 村上春樹(shù)&裝幀設(shè)計(jì)

平面設(shè)計(jì)是一件商品的外衣，這句放在書(shū)籍上最為合適。喜歡讀書(shū)的朋友都知道，一本書(shū)的顏值是如何影響內(nèi)在的購(gòu)買欲的。想想看，一本設(shè)計(jì)得體、充分傳遞著作者內(nèi)心氣息和內(nèi)容大意的封面設(shè)計(jì)在書(shū)架之上萬(wàn)花叢中頻頻向你招手，與那些平庸甚至惡劣的書(shū)封相比，每一個(gè)作者都會(huì)在此刻在內(nèi)心深處由衷的感謝他的設(shè)計(jì)師，猶如贊美上帝。最近比較熱的引進(jìn)臺(tái)灣賴明珠的村上譯本，封面設(shè)計(jì)一波三折，從美到丑，不知道到底經(jīng)歷了什么樣的一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，眾所周知，在美學(xué)這個(gè)意識(shí)形態(tài)的戰(zhàn)場(chǎng)上，主要看誰(shuí)的手腕夠硬，話語(yǔ)權(quán)是從來(lái)不會(huì)偏向設(shè)計(jì)師的。設(shè)計(jì)師要么淪為背鍋的那位，要么就是唯唯諾諾遵命是從的那個(gè)，當(dāng)然，也有骨頭很硬的戰(zhàn)士，那就另當(dāng)別論了，但很顯然，這次賴譯本的出街封面命運(yùn)多舛，沒(méi)有遇到它的真命天子力挽狂瀾，看看被ko的封面，只能徒生嘆息。言歸正傳，如果你還未曾讀過(guò)村上春樹(shù)，大可以從這幾個(gè)系列開(kāi)始，了解村上的寫作、他創(chuàng)造的奇妙文學(xué)世界，順便看看那些美輪美奐的書(shū)籍封面設(shè)計(jì)。

《挪威的森林》
這部小說(shuō)以60年代東京學(xué)生起義為背景，講述青春時(shí)期的孤獨(dú)、焦慮、困惑、愛(ài)情、無(wú)力。《挪威的森林》是村上最成功、暢銷的作品，閱讀村上春樹(shù)，這本書(shū)是一個(gè)很好的開(kāi)始~

《奇鳥(niǎo)行狀錄》
在這部小說(shuō)中村上正面描寫了日本軍隊(duì)在亞洲大陸的暴虐罪行。書(shū)中通過(guò)擰發(fā)條的奇鳥(niǎo)將集體記憶和個(gè)人記憶緊密串聯(lián)，書(shū)中用到了多種意象：靈媒、失蹤的貓、吉他、球棍。有著獨(dú)特的寫作風(fēng)格，令人著迷。

《海邊的卡夫卡》
本書(shū)將村上春樹(shù)所有的優(yōu)秀品質(zhì)——他的幽默、他的魔幻現(xiàn)實(shí)主義、他對(duì)音樂(lè)的熱愛(ài)——細(xì)化為一部小說(shuō)。故事雙線并行，在兩個(gè)主角之間來(lái)回穿梭；看到后面你才意識(shí)到書(shū)中的那些小細(xì)節(jié)結(jié)合起來(lái)，會(huì)產(chǎn)生一個(gè)影響兩位人物命運(yùn)的結(jié)果。

延伸閱讀：關(guān)于譯者
杰伊·魯賓是哈佛大學(xué)教授，同時(shí)也是村上春樹(shù)英文版最重要的譯者。從《世界盡頭與冷酷仙境》開(kāi)始，杰伊·魯賓陸續(xù)翻譯了《奇鳥(niǎo)行狀錄》《挪威的森林》。村上春樹(shù)也感嘆道：“杰伊·魯賓作為翻譯家是極具實(shí)力的。”
菲利普·加布里埃爾是亞利桑那大學(xué)東亞研究系的教授。他曾把村上春樹(shù)的三部作品翻譯成英語(yǔ)，其中《海邊的卡夫卡》為加布里埃爾贏得筆書(shū)俱樂(lè)部翻譯獎(jiǎng)（PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize）
兩位譯者還曾一起合作翻譯了英文版的《1Q84》